تتناول روايتا دافيد غروسمان انظر: حب وإلى نهاية الأرض الصدمة من خلال الحكايات العائلية لا الملخصات التاريخية. تتابع الأولى موميك، طفلًا من أبناء الناجين من المحرقة، وهو يحاول فهم التاريخ المحيط بوالديه؛ والثانية تتابع أورا، أمًا يشكل خوفها على ابنها رحلةً عبر إسرائيل.
موميك وماضي الأسرة المسكوت عنه
تدرج قائمة المعهد انظر: حب ضمن رواياته؛ وقد نُشرت الرواية أول مرة بالعبرية عام 1986. تبدأ في القدس عام 1959. يبلغ موميك التاسعة، وتشكل تجربة والديه في المحرقة طفولته حتى حين لا يشرحانها له مباشرة. ويصوره وصف الناشر مصممًا على فهم الكارثة وحماية نفسه من عودة «الوحش» المخيف الذي يتخيله؛ اقرأ وصف الناشر للرواية.
تتألف الرواية من أربعة أجزاء بأساليب سرد مختلفة. وتعقب حكاية طفولة موميك قصة عمه الأكبر أنشيل فاسرمان ومحاولات متزايدة التخييل للاقتراب مما تعجز اللغة العادية عن احتوائه. وتجعل هذه التحولات شكل الكتاب جزءًا من موضوعه: فأسئلة الطفل تتطور إلى مواجهة مع ذاكرة موروثة. ولا تدعي الرواية أن المجتمع الإسرائيلي التزم الصمت حيال الناجين على نحو موحد؛ بل تصور أسرة متخيلة وجهد طفل واحد للفهم.
رحلة أورا في «إلى نهاية الأرض»
نُشرت إلى نهاية الأرض أول مرة بالعبرية عام 2008. تغادر الشخصية الرئيسية أورا منزلها وتسير في الجليل مع أفram بعد أن يبدأ ابنها أوفير عملية عسكرية. وتعتقد أن ابتعادها عن الأخبار قد يحميها من النبأ الذي تخشاه؛ تلك استراتيجيتها وأمنيتها، وليست ضمانًا حرفيًا لسلامته.
كان العمل على الرواية قد بدأ قبل نشرها. وتتمحور حبكتها المتخيلة حول أورا وأفرام وأوفير، ولا تمثل نقلًا حرفيًا لتاريخ أسرة غروسمان. وتدرج قائمة أعمال المعهد الطبعة العبرية ضمن أعماله.
الحياة الخاصة تحمل التاريخ العام
تدخل الروايتان العنف التاريخي إلى العلاقات الحميمة. يحاول موميك فهم ما شكل حياة والديه؛ ويعيد خوف أورا تشكيل علاقتها بابنها وبأفرام. وتظل حبكات غروسمان مركزة على كيفية حب الناس وتذكرهم وتحدثهم حين تدخل الأحداث العامة إلى البيت.
وتسجل سيرة غروسمان تكريمه الدولي، بما فيه جائزة بوكر الدولية لعام 2017 عن حصان يدخل حانة بترجمة جيسيكا كوهين. ولمعرفة الكاتبين الآخرين في هذه الفئة، اقرأ من حكايات الرواد إلى الرواية العبرية الحديثة.