كان عاموس عوز وأ.ب. يهوشواع ودافيد غروسمان روائيين شاركوا أيضًا في النقاش العام، لكنهم لم يؤدوا دورًا سياسيًا واحدًا. ويتضح تلقي أعمالهم الأدبي دوليًا على أفضل وجه عبر ترجمات وجوائز مسماة، لا عبر ادعاءات أن الكتب غيّرت نظرة العالم إلى إسرائيل.
عوز وتأسيس حركة السلام الآن
تأسست حركة السلام الآن عام 1978 عقب زيارة الرئيس المصري أنور السادات إلى إسرائيل ونشر رسالة مفتوحة إلى رئيس الوزراء مناحيم بيغن. ووقع الرسالة 348 من ضباط الاحتياط والجنود، داعين الحكومة إلى اغتنام فرصة السلام. وأسهم التأييد الشعبي في تحويل الرسالة إلى حركة. وأصبح عوز لاحقًا من أبرز شخصيات السلام الآن، كما تذكر سيرته؛ لكنه لم يكتب رسالة الضباط، ولا ينبغي نسب تأسيس الحركة إليه وحده.
كتب يهوشواع أيضًا مقالات وتحدث علنًا عن الحياة اليهودية والسياسة الإسرائيلية. ويسجل المعهد الإسرائيلي للأدب العبري نشره روايات ومسرحيات ومقالات، ومسيرته التدريسية في جامعة حيفا. وينبغي قراءة حججه العامة بوصفها مواقفه الخاصة إلى جانب وجهات النظر المتميزة في رواياته.
غروسمان كاتبًا في الشأن العام
نشر غروسمان روايات وكتبًا للأطفال وأعمالًا مسرحية وغير روائية. وتناولت كتاباته وخطبه العامة المجتمع الإسرائيلي ومسائل سياسية، فيما تفحص رواياته الأسر والأفراد. وبعد حرب لبنان عام 2006، انضم إلى عوز وكتّاب آخرين في دعوات علنية تتعلق بالقتال؛ وبعد يومين، قُتل ابنه أوري في المعركة. وهذا التسلسل جزء من سيرة غروسمان، وليس دليلًا على أن كتابته سببت نتيجة سياسية.
الجوائز والترجمات
توثق الجوائز الدولية انتشار أعمال بعينها ونيلها التقدير. وتسجل قائمة الفائزين بجائزة بوكر جائزة عام 2017. وقد مُنحت جائزة بوكر الدولية لعام 2017 عن حصان يدخل حانة لغروسمان، بترجمة جيسيكا كوهين؛ وتكرم الجائزة المؤلف والمترجمة معًا. ولم تكن جائزة لغروسمان وحده. ووفقًا للمعهد الإسرائيلي للأدب العبري، تُرجمت كتبه إلى 35 لغة.
نالت رواية يهوشواع صدقة إسبانية، المنشورة بالإنجليزية بعنوان الاستعادة، جائزة ميديسيس الأجنبية عام 2012. ونال عوز جائزة إسرائيل عام 1998 وجائزة أمير أستورياس عام 2007، إلى جانب تكريمات أخرى مدرجة في سجل المؤلف. وتبين هذه الجوائز المحددة مدى انتشار أعمالهم من دون الإيحاء بأثر قابل للقياس على الرأي السياسي الدولي.