ما قالته اليونيفيل
مع اقتراب انتهاء ولايتها، لا تزال البعثة تشعر بالقلق إزاء الدمار الواسع الذي لحق بالمنازل والبنية التحتية المدنية، وهو ما يواصل عرقلة جهود التعافي وعودة السكان النازحين.
مترجم من الإنجليزية
الأصل بالإنجليزية
As the mandate draws to a close, the mission remains concerned about the widespread destruction of homes and civilian infrastructure, which continues to delay recovery and the return of displaced residents.تُعد صفحة اليونيفيل الصادرة في 2 نوفمبر منتجاً غير موقّع للبعثة، نُشر في وقت تبدأ فيه القوة العد التنازلي حتى 31 ديسمبر 2026. ونُقل عن المتحدثة الرسمية كانديس أرديل تصريحات حول مشاريع سريعة الأثر وفرص عمل محلية. أما العبارة المعروضة فصيغت بأسلوب البعثة الخاص: فمع "اقتراب تفويضها من نهايته"، تظل اليونيفيل "قلقة إزاء الدمار الواسع للمنازل والبنية التحتية المدنية، والذي يواصل تأخير التعافي وعودة السكان النازحين". الدمار موثق في الصفحة، بينما تغيب تماماً الجماعة المسلحة التي أمضت سنوات تطلق النيران من تلك الأرض.
منشور التعافي ليس بديلاً عن اختبار القرار 1701
تصور الصياغة الركام وتأخر العودة على أنهما الأمر الواقع في جنوب لبنان عند انتهاء التفويض. غير أن القرار 1701 (2006) تطلب مساراً آخر؛ إذ دعت الفقرة الأولى إلى "وقف فوري من جانب حزب الله لجميع الهجمات". بينما اشترطت الفقرة الثامنة إخلاء المنطقة الواقعة بين الخط الأزرق ونهر الليطاني من "أي أفراد مسلحين أو أصول أو أسلحة غير تابعة لحكومة لبنان واليونيفيل"، مع "نزع سلاح جميع الجماعات المسلحة في لبنان". وتأتي المساعدات الإنسانية وعودة النازحين ضمن مهام الدعم في التفويض، وليست إقراراً باستيفاء تلك الشروط المتعلقة بالأسلحة. لذا فإن مشاريع أرديل الـ 110 في 115 بلدة، والتي "تخدم نحو 1.5 مليون مستفيد"، تظل مجرد نشرة دعائية، وليست تفتيشاً عسكرياً على الأسلحة.
ويتمثل ملخص اليونيفيل ذاتها لـ "مهامها الأساسية" على نفس الصفحة في المراقبة والارتباط ودعم الجيش اللبناني لبسط سلطة الدولة. ثم تستفيض البعثة في بقية المقال بالحديث عن العيادات والوظائف وأعمال الترميم. ويُطرح "الدمار الواسع" دون الإشارة إلى المتسبب فيه؛ فالمنزل المهدّم لا يوضح بذاته من قام بتخزين الصواريخ بداخله.
من استخدم تلك المنازل
حزب الله هو وكيل إيران. وفي 5 مارس 2026، أوردت صحيفة جيروزاليم بوست تصريحات لقيادة الجبهة الداخلية في الجيش الإسرائيلي تصف قفزة نوعية في إطلاق حزب الله للصواريخ والمسيرات نحو إسرائيل، وتأمين الجيش لجنوب لبنان، "بما في ذلك شل قدرة حزب الله على إطلاق الصواريخ من جنوب نهر الليطاني". وقبل يوم واحد من نشر صفحة التعافي لليونيفيل، ذكرت جيروزاليم بوست أن اللواء 769 في الجيش الإسرائيلي عثر في الخيام على أسلحة ومخازن ذخيرة وملصقات لحزب الله، من بينها صور لحسن نصر الله على جدار غرفة نوم طفل، إلى جانب ضبط صواريخ وبنادق كلاشينكوف وذخائر ومسيرات انقضاضية ومستودع للمسيرات في مواقع أخرى داخل النطاق الأمني. وتلك بنية تحتية مدنية استُخدمت كمستودعات تسليح. وهكذا جاءت الصفحة الأخيرة قبل انقضاء التفويض مجرد منشور عن التعافي، يغيب عنه تماماً ذكر الجماعة المسلحة جنوب الليطاني.