ما قالته اليونيفيل
UNIFIL peacekeepers continue to patrol along the Blue Line as part of their daily activities. During these patrols, they monitor developments on the ground, maintain a visible presence and report violations of Security Council Resolution 1701. Peacekeepers from 45 countries remain deployed across all UNIFIL positions in south Lebanon, continuing to carry out their mandated tasks in support of stability until the end of the Mission’s mandate on 31 December 2026. *** يواصل حفظة السلام التابعون لليونيفيل القيام بدوريات على طول الخط الأزرق في إطار أنشطتهم اليومية. وخلال هذه الدوريات، يراقبون التطورات على الأرض، ويحافظون على حضور ميداني واضح، ويبلغون عن انتهاكات قرار مجلس الأمن رقم 1701. لا يزال حفظة السلام القادمون من 45 دولة منتشرين في جميع مواقع اليونيفيل في جنوب لبنان، ويواصلون أداء مهامهم دعماً للاستقرار حتى انتهاء ولاية البعثة في 31 كانون الأول 2026. - - - - - - - - - - - - - - - - - - -في 18 نوفمبر 2026، ذكرت قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان باللغة الإنجليزية أن قوات حفظ السلام التابعة لها «تواصل تسيير الدوريات على طول الخط الأزرق كجزء من أنشطتها اليومية»، وأنها خلال تلك الدوريات «تراقب التطورات على الأرض، وتحافظ على وجود واضح ومرئي، وتبلغ عن الانتهاكات لقرار مجلس الأمن 1701»، كما أكدت أن «جنود حفظ السلام من 45 دولة لا يزالون منتشرين في جميع مواقع اليونيفيل في جنوب لبنان، مواصلين تنفيذ مهامهم المنوطة بهم دعمًا للاستقرار حتى نهاية تفويض البعثة في 31 ديسمبر 2026». ويتضمن منشور اليونيفيل نفسه نسخة عربية تعيد صياغة تلك النقاط مترجمةً بدلاً من تقديم مجموعة مستقلة من الحقائق.
زعمت اليونيفيل أن جنود حفظ السلام يواصلون تسيير الدوريات على طول الخط الأزرق ضمن الأنشطة اليومية؛ وهو توصيف اليونيفيل الخاص لروتينها الميداني في منشور 18 نوفمبر 2026. ولا يذكر المنشور قطاع الدورية، أو توقيتها الزمني، أو الوحدة العسكرية، أو نقطة معينة على خريطة الخط الأزرق.
وزعمت اليونيفيل أنهم خلال هذه الدوريات يراقبون التطورات على الأرض؛ وتعبير «التطورات على الأرض» هو صياغة اليونيفيل الخاصة في ذلك المنشور. ولا يحدد المنشور ماهية التطورات التي رُصدت، أو مكان رصدها، أو التقرير الرقابي الناتج عن الدوريات الموصوفة.
وادعت اليونيفيل أن الدوريات تحافظ على وجود واضح ومرئي؛ حيث جاءت الرؤية الميدانية كهدف معلن لتلك الدوريات وفق صياغة اليونيفيل. ولا يوضح المنشور من هي الجهة المعنية بملاحظة ذلك الوجود، أو من أي المواقع يكون مرئيًا، أو كيفية قياس حجم هذا التواجد الميداني.
وأفادت اليونيفيل بأن قوات حفظ السلام تبلغ عن انتهاكات قرار مجلس الأمن 1701؛ إذ قُدِّم الإبلاغ عن انتهاكات القرار 1701 كواحدة من المهام الراهنة للدوريات في المنشور عينه. غير أن المنشور لم يحدد أي انتهاك بعينه، أو تاريخ وقوعه، أو الطرف المسؤول، أو رقم تقرير مرتبط بتلك الدوريات.
كما زعمت اليونيفيل أن جنود حفظ السلام من 45 دولة لا يزالون منتشرين ميدانيًا، ورقم 45 هو تقدير اليونيفيل الوارد في منشور 18 نوفمبر 2026. ولا يورد المنشور قائمة بأسماء الدول، أو حجم كل كتيبة، أو الآلية المعتمدة في إحصاء رقم 45.
وادعت اليونيفيل أن أولئك الجنود لا يزالون منتشرين عبر «جميع مواقع اليونيفيل في جنوب لبنان»؛ وهما المصطلحان الجغرافيان المعتمدان من قِبل اليونيفيل في المنشور. ولا يذكر المنشور موقعًا محددًا بالاسم، ولا يقدم إحصاءً لعدد المواقع، كما لا يحدد النطاق الجغرافي الدقيق لجنوب لبنان المشمول بهذا الانتشار.
وزعمت البعثة استمرارها في أداء المهام المنوطة بها دعمًا للاستقرار؛ وتُعد «المهام المنوطة» و«دعم الاستقرار» توصيفات اليونيفيل للعمليات التي تصفها بأنها جارية. ولا يحدد المنشور المهام الإلزامية التي نُفذت بالفعل في 18 نوفمبر 2026، ولا يوضح مخرجات الاستقرار الملموسة المنسوبة إليها.
وذكرت اليونيفيل أن هذه العمليات مستمرة حتى نهاية تفويض البعثة في 31 ديسمبر 2026، وهو التاريخ الذي حددته اليونيفيل لانتهاء تفويضها في ذلك المنشور. وقد عرض المنشور التاريخ باعتباره نهاية تفويض البعثة دون الاستناد إلى نص منفصل صادر عن مجلس الأمن ضمن الرسالة نفسها.