أطلق فولكر تورك هذه العبارة في 26 أكتوبر 2026 بصفته مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان. إن مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان ما هي إلا مكتب إعلامي تابع للأمانة العامة، وليست محكمة، ولا سجلًا عقاريًا، ولا دائرة إحصاء سكاني. وتُصوّر هذه الصياغة "التهجير القسري لأكثر من 2,000" وكأنه أمر واقع ومثبت. إن رقمًا تقريبيًا إجماليًا ناتجًا عن مداهمة نهاية الأسبوع في الخليل ليس حكمًا قضائيًا ولا سجلًا للأسر المعيشية.
مفوض، وليس هيئة قضائية
كان ما أصدره تورك في ذلك اليوم بيانًا صحفيًا من جنيف حول عملية لجيش الدفاع الإسرائيلي بدأت يوم الجمعة، 23 أكتوبر، عقب إطلاق نار عند مفترق يهودا. وأعادت أخبار الأمم المتحدة صياغة التصريحات نفسها تحت عنوان يحذر من "تطهير عرقي". تلك هي الخدمة الإخبارية التابعة للأمم المتحدة وهي تضخّم نقطة نقاش سياسية. لم تنظر أي محكمة في المداهمة، ولم يقم أي سجل رسمي بإحصاء من غادر، أو لمدة كم، أو بموجب أي شروط للعودة.
الرقم هو إحصاء أفراد؛ والجريمة تكمن في الفعل
ليس للرقم أي أساس مرجعي منشور ولا أي توضيح منهجي. بل إن منظومة الأمم المتحدة لم تثبت حتى على الفعل المستخدم؛ إذ كتبت "أخبار الأمم المتحدة"، نقلًا عن مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التابع للأمم المتحدة (أوتشا)، أن الشركاء في مجال الإغاثة يدعمون السلطات المحلية في الخليل لمساعدة "أكثر من 3,000 شخص تم إجلاؤهم من قِبل القوات الإسرائيلية منذ يوم الجمعة". كلمة "إجلاء" هي الكلمة العملياتية، لكن جملة تورك رقّتها إلى "تهجير قسري"، وهي لغة تشير إلى نقل غير قانوني، وحصرت المجموع في "أكثر من 2,000".
وأفادت صحيفة جيروزاليم بوست بأن قوات جيش الدفاع، والشاباك، وشرطة حرس الحدود، ولواء يهودا الإقليمي قاموا بإخلاء 2,000 شخص في منطقة الخليل خلال عطلة نهاية الأسبوع تلك أثناء تفتيش الحي المرتبط بالمهاجمين. تلك تقديرات عملياتية للمداهمة، وليست إحصاءً قضائيًا لجريمة. وبحلول 29 أكتوبر، ذكرت الصحيفة أن جيش الدفاع كان يوصي بالفعل بالسماح للسكان الذين تم إجلاؤهم بالعودة بعد انتهاء عمليات التفتيش، موضحًا أنه لا يوجد سبب عسكري واضح للبقاء هناك. إن المفوض الذي يجمّد حصيلة يوم السبت ويصفها بأنها "تهجير قسري" لا يصف عملية إبعاد مكتملة، بل يحوّل إجراء تمشيط وتفتيش إلى إدانة وحكم قضائي.
ووصف بيان جيش الدفاع الصادر في 27 أكتوبر العملية بأنها "محددة وموجهة" في المنطقة التي خرج منها الإرهابيون، حيث أتيح للسكان المغادرة عبر ثلاث نقاط خروج محددة بعد الاستجواب والفحص الأمني. وأوضح البيان أن القوات عثرت على عشرات الأسلحة، بما في ذلك بنادق M16 ورشاشات كارلو وأربع عبوات ناسفة، واعتقلت نحو 40 مشتبهًا به في أنحاء يهودا والسامرة، بما في ذلك عناصر تابعة لحركتي حماس والجهاد الإسلامي. هذا توصيف لمداهمة أمنية، وليس استنتاجًا بنقل 2,000 شخص بصورة غير قانونية.
الجملة تبدأ بعد جرائم القتل
تبدأ الجملة المشحونة بعبارة "العملية العدوانية التي تشنها إسرائيل منذ يوم الجمعة". ويوم الجمعة هو اليوم الذي قتل فيه إرهابيون تابعون لحماس الرقيب أول رون يوناتان رويتمان (23 عامًا) من عسقلان، والرقيب يوفال شاي سفيلم (20 عامًا) من هود هشارون، عند مفترق يهودا، وأصابوا ثلاثة جنود آخرين. وذكر موقع أخبار إسرائيل الوطنية أن المهاجمَين، وهما من سكان الخليل التابعين لحماس، وصلا وبحوزتهما بندقية M4 ومسدس، وأن كمية كبيرة من الذخيرة وُجدت في مركبتهما كانت مخصصة لهجوم أوسع نطاقًا. وأكد رئيس أركان جيش الدفاع الجنرال إيال زامير أن تحرك الجنود حال دون وقوع ضرر أكبر بكثير. وخلال عمليات التفتيش، عثر جيش الدفاع على فتحة نفق يبلغ طولها نحو 15 مترًا بالقرب من منزل أحد الإرهابيين، وهدم لاحقًا منزلي المهاجمين.
وقال رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو من موقع الحادث موضحًا الهدف من العملية:
"سنقوم بإخلاء السكان، والتحرك من منزل إلى منزل، وتجريد المنطقة من الأسلحة الموجودة هناك، والتعامل مع البنية التحتية للإرهاب وهدمها بالكامل".
تلك عملية تفتيش لمكافحة الإرهاب في يهودا. غير أن جملة تورك تمحو جرائم القتل، والانتماء إلى حماس، والذخائر، وشحنة الأسلحة المضبوطة، ثم تعامل حركة السكان أثناء التفتيش باعتبارها الجريمة ذاتها. لقد أخذ حصيلة مداهمة استمرت ثلاثة أيام، وعلّق عليها تهمة "التهجير القسري"، وأصدرها كما لو أن المفوضية السامية لحقوق الإنسان قد أصدرت إدانة قضائية.